1、词汇量庞大

广外日语自考中，学生需要掌握大量的日语词汇才能进行准确的翻译。不仅需要了解常用的基础单词，还需要掌握各种专业术语和领域特定表达方式。例如，在商务领域的翻译中，学生需要了解相关行业术语，并且能够准确运用。

2、语法复杂

日本人与中国人在思维方式上存在一定差异，因此在进行翻译时会遇到许多与中文不同的句式结构和表达方式。学生需要深入理解并灵活运用各种句型和修辞手法，以保证准确传达原意。

3、文化差异

由于中日两国之间存在着悠久而深厚的文化差异，广外日语自考中的翻译也会涉及到许多文化背景相关的内容。学生需要了解日本的历史、风俗习惯、宗教信仰等方面的知识，以便更好地理解和传达原文意思。

4、实践能力要求

广外日语自考注重培养学生实际应用能力，在翻译方面也不例外。学生需要通过大量的练习和实践来提高自己的翻译水平。只有在实际操作中不断积累经验，才能更好地应对各种复杂情况。

总结：

广外日语自考日语翻译难度较大，主要体现在词汇量庞大、语法复杂、文化差异和实践能力要求四个方面。学生需要通过系统学习和不断练习来提高自己的翻译水平。